TRADUTOR PORTUGUÊS (BRASIL) / TRADUCTOR PORTUGUÉS
A Global Alumni é uma empresa do setor educativo e de formação por e-learning. Somos uma equipe multidisciplinar e nos dedicamos à gestão de programas de pós-graduação de algumas das melhores universidades do mundo (executive education, masters, etc.).
O que estamos buscando?
Procuramos tradutores de português (Brasil) para o trabalho presencial em nossos escritórios em Madri. Sua responsabilidade principal será a tradução de textos para as universidades com as quais trabalhamos.
Responsabilidades/tarefas:
· Traduzir textos acadêmicos e educativos em inglês e espanhol para o português brasileiro.
· Adaptar culturalmente o conteúdo.
· Redigir conteúdo acadêmico e formativo de pós-graduação.
· Revisar e aprimorar traduções para o português brasileiro.
· Colaborar com a edição do conteúdo para assegurar a alta qualidade.
· Coordenar-se com outras equipes de forma transversal.
· Apoiar o Departamento de Criação de Conteúdo.
· Reportar-se ao responsável pelo departamento.
· Oferecer soluções alternativas e novas ideias.
Habilidades:
· Excelente capacidade de tradução e adaptação cultural.
· Amplo conhecimento do português brasileiro e da cultura brasileira.
· Excelentes capacidades de redação e edição.
· Grande atenção aos detalhes.
· Sólidas habilidades de organização.
· Trabalho em equipe.
· Motivação.
· Excelentes habilidades comunicativas.
· Flexibilidade.
· Eficiência na distribuição de recursos.
· Capacidade de trabalhar sobre pressão.
· Atitude proativa.
· Capacidade de se adaptar a mudanças.
· Compreensão das necessidades das universidades, professores e alunos em diferentes mercados internacionais.
· Resolver. Propor. Fazer.
Formação e experiência:
· Licenciatura em tradução e interpretação, letras, comunicação ou formação similar (por exemplo, graduações em ciências humanas).
· Imprescindível: nível nativo de português brasileiro.
· Nível intermediário-alto em inglês e espanhol.
· Experiência de pelo menos três anos em tradução.
O que oferecemos na Global Alumni?
· Fazer parte de uma equipe dinâmica em pleno crescimento.
· Projeção de crescimento profissional.
· Cultura americana.
· Disponibilidade: imediata.
· Faixa salarial de acordo com a experiência e competências.
· Localização: região de Mendez Álvaro (Madri). Trabalho presencial.